Pages Navigation Menu

بوسعادة | بوابة الصحراء | مدينة العلم والمعرفة


السَّاحِرَة بُوسْعَادَةُ

Posted by on 18.Apr.2012 in colonne | 2 comments

السَّاحِرَة بُوسْعَادَةُ. ترجمة : سليمان ميهوبي *** اِنْعِكَاسُكِ يُلاَزِمُنِي، يَا لُمَعًا(1) وَدِيعَةٍ مِنْ كُثْبَانِ الرَّمْلِ اللَّطِيفَةِ الرَّقِيقَة هِيَ عَدْنٌ تَحْتِ أَقْدَامِكُمْ وَالرَّحِيقُ فِي قُلُوبِكُم هِيَ زَهْرَةٌ فِي الشَّمْسِ يَسْقِيهَا الْمَجَالُ الرَّحْب. مَنْظَرٌ عَبْقَرِيٌّ نَابِضٌ بِالْحَيَاةِ وَبِالْبَهَاء جَنَّةُ نَخِيلٍ بِعَرَاجِينِهَا تُزَيِّنُ الْمَدَى ثِمَارُهَا السَّمْرَاءُ(2) فِي حُزَم، هِي السَّعَادَةُ لاَ تُوصَف حَالَةُ عُزْلَةٍ قَصِيرَةٍ أَوْ هِيَ الْاِنْتِظَارُ الْمُطْلَق. هِيَ خَيَالُ الْمَاضِي الَّذِي يَخْلُقُ الْإِدْرَاك مُنْكَشِفًا هُوَ يَصْقُلُ حَقِيقَةَ مَشَاعِرِي وَمَوْكِبُ أَرْوَاحِ الْقَلْعَةِ(3) الْعَابِقَةِ تَجْعَلُ مِنِّي عَبْدًا لِلُّؤْلُؤَةِ مَجْلُوَّة. يَا أَيَّتُهَا السَّاحِرَةُ بُوسْعَادَة، خَيَالِيَ يَتَأَجَّجُ مِنْ عَوْدَتِي الْمَوْعُودَةِ لِرُؤْيَةِ رَوْعَتِكِ وَأَسْوَارُكِ عَبَقُهَا الَّذِي يُنْشِينِي مُسَبَّقًا يَا آيَةً فِي عُزْلَةٍ يَزِيدُهَا بَهْجَةً(4) الْوَادِي. *** 1. حبات الرّمل البرّاقة تحت أشعة الشمس. 2.- تُمورها. 3.- أرواح الجنود الفرنسيين، والقلعة هي الحصن المسمى باسم كافينياك والذي بناه المستعمرون الفرنسيون من حول المدينة للاتقاء من هجمات الأهالي. 4.- تزيدها إشراقا أشعة الشمس المنعكسة من مياه...

Read More

عمود | الـسّاحـرة بـوسعادة…

Posted by on 12.Apr.2012 in colonne | Comments Off on عمود | الـسّاحـرة بـوسعادة…

  السَّاحِرَة بُوسْعَادَةُ. ترجمة : سليمان ميهوبي *** اِنْعِكَاسُكِ يُلاَزِمُنِي، يَا لُمَعًا(1) وَدِيعَةٍ مِنْ كُثْبَانِ الرَّمْلِ اللَّطِيفَةِ الرَّقِيقَة هِيَ عَدْنٌ تَحْتِ أَقْدَامِكُمْ وَالرَّحِيقُ فِي قُلُوبِكُم هِيَ زَهْرَةٌ فِي الشَّمْسِ يَسْقِيهَا الْمَجَالُ الرَّحْب.مَنْظَرٌ عَبْقَرِيٌّ نَابِضٌ بِالْحَيَاةِ وَبِالْبَهَاء جَنَّةُ نَخِيلٍ بِعَرَاجِينِهَا تُزَيِّنُ الْمَدَى ثِمَارُهَا السَّمْرَاءُ(2) فِي حُزَم، هِي السَّعَادَةُ لاَ تُوصَف حَالَةُ عُزْلَةٍ قَصِيرَةٍ أَوْ هِيَ الْاِنْتِظَارُ الْمُطْلَق.هِيَ خَيَالُ الْمَاضِي الَّذِي يَخْلُقُ الْإِدْرَاك مُنْكَشِفًا هُوَ يَصْقُلُ حَقِيقَةَ مَشَاعِرِي وَمَوْكِبُ أَرْوَاحِ الْقَلْعَةِ(3) الْعَابِقَةِ تَجْعَلُ مِنِّي عَبْدًا لِلُّؤْلُؤَةِ مَجْلُوَّة.يَا أَيَّتُهَا السَّاحِرَةُ بُوسْعَادَة، خَيَالِيَ يَتَأَجَّجُ مِنْ عَوْدَتِي الْمَوْعُودَةِ لِرُؤْيَةِ رَوْعَتِكِ وَأَسْوَارُكِ عَبَقُهَا الَّذِي يُنْشِينِي مُسَبَّقًا يَا آيَةً فِي عُزْلَةٍ يَزِيدُهَا بَهْجَةً(4) الْوَادِي. *** 1. حبات الرّمل البرّاقة تحت أشعة الشمس. 2.- تُمورها. 3.- أرواح الجنود الفرنسيين، والقلعة هي الحصن المسمى باسم كافينياك والذي بناه المستعمرون الفرنسيون من حول المدينة للاتقاء من هجمات الأهالي. 4.- تزيدها إشراقا أشعة الشمس المنعكسة من مياه...

Read More
Bousaada Feed